Justo Bolekia Boleká

Casa de África, 24
Madrid, 2007
104 págs.
Ilustraciones en blanco y negro
ISBN: 978-84-96464-69-8

Justo Bolekia, reconocido especialista, ha recogido y analizado en este importante volumen una compilación bilingüe de la poesía en lengua bubi de todos los tiempos: las obras orales que los bubis guardan en su memoria colectiva y la de los modernos autores, cuya escritura refleja la singularidad y experiencia vital del pensamiento bubi. Un pueblo con una rica cultura e historia, que hoy se encuentran en peligro de extinción, lo que hace doblemente valioso el corpus aquí presentado.

La poesía oral bubi presenta diversos géneros en función del valor estilístico o argumental: las nanas, las canciones infantiles, la poesía épica y las romanzas. En especial destaca la épica, centrada en la memoria colectiva a través de los versos, que presenta un conjunto de hechos memorables dignos de ser cantados o recitados, aunque sean hechos semánticamente frágiles. Este conglomerado de tradiciones orales, han pasado durante mucho tiempo de boca en boca, pero sigue siendo desconocida. Narran, a través del canto y la música, las hazañas de personajes, hoy desconocidos, que en su día realizaron grandes proezas con el propósito de estrechar los lazos intergeneracionales dentro de la filogénesis cultural de nuestra sociedad. En cuanto a la poesía contemporánea bubi, el compilador recoge y analiza las principales obras y autores de expresión española o bubi, prestando especial atención a Juan Balboa Boneke, Ciriaco Bokesa, Jerónimo Rope y al propio Justo Bolekia. Este volumen es un primer paso en el urgente trabajo de documentación de la cultura e historia del pueblo bubi, antes de que desaparezca. [texto: José Ramón Trujillo]



Justo Bolekia es bubi natural de Baney (Bioko: Guinea Ecuatorial), donde nació hace ya medio siglo. Los avatares de la historia le hicieron vivir una doble enculturación (bubi y española) que le ha hecho decantarse hacia su cultura bubi ancestral. Estudió en la Universidad Complutense de Madrid, obteniendo el Título de Doctor en Filología en 1986. Es Catedrático de Filología Francesa en la Universidad de Salamanca. Ha publicado numerosos libros de ensayo como Lenguas y Poder en África (2001), Aproximación a la Historia de Guinea Ecuatorial (2003), La Francofonía. El nuevo rostro del colonialismo en África (2005), etc. Ha publicado un poemario que lleva por título Löbëla (Sial Ediciones, 1999) y fue incluido en las antologías poéticas Literatura de Guinea Ecuatorial (de Donato Ndongo-Bidyogo y Mbaré Ngom, Sial Ediciones 2000), La voz y la escritura (Sial Ediciones, 2006), etc. Es catedrático de la universidad de Salamanca y Director de la Escuela Universitaria de Educación y Turismo de la Universidad de Salamanca en Ávila.